今日も MFC。

　アプリの多言語化はできたんだけど、そもそもメッセージの翻訳をしなきゃ意味がない。
　ということで、中国語はシャオファンに、英語部分はハム子ちゃんにお願いしよう。

　シャオファンは中国語はネイティヴなんだけど、どうも翻訳のクオリティが高くない。
　ちょっと心配だ…。

　ボクのほうは残りの機能の実装。
　作っているのはレイアウト編集ツールで、ドラッグ & ドロップでオブジェクトが動かせるもの。
　ダイナミックに動くものなので、なかなか楽しい。

　だいたいできたけど、細かいバグがあるな…。
　明日中にはできるかな。

　シャオファンから翻訳が完了したファイルを受け取った。
　どれどれ…。

　う～ん、イマイチ。

　「表示」メニューが、中国語でもそのまま「表示」 [biǎo shì] になっちゃってる…。
　ダメじゃん！

　心配だったから、作業前に「中国語版 Windows で使われている言葉に統一してね」と念を押しておいたのに。
　しかも、ちゃんとそばには中国語版の Windows 環境も準備して説明したのに、見てないのか…。

　ちなみに「表示」メニューは中国語では「查看」 [chá kàn] が使われることが多い。
　ティエンさんにもう一度やり直してもらったほうが良いかなぁ…。

　今日も疲れた…。